Фаховий мовний іспит (FSP) з догляду, Баварія

Передумови та вступ: ключові положення, дата старту FSP з догляду

Специфічна щоденна робота у сфері догляду висуває особливі комунікативні вимоги до фахівців. Тому 92-га Конференція міністрів охорони здоров’я 05./06.06.2019 одноголосно ухвалила ключові положення щодо перевірки знання німецької мови, необхідного для здійснення професійної діяльності в медичних професіях, які перевіряються в межах фахового мовного іспиту.

У межах процедури визнання Ви маєте підтвердити необхідні мовні знання. Складання фахового мовного іспиту з догляду буде можливим як підтвердження потрібних мовних знань для визнання паралельно з мовними сертифікатами рівня B2, які досі приймалися, відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (GER).

Дата старту фахового мовного іспиту з догляду — 01.12.2025.

Фаховий мовний іспит з догляду проводять установи, допущені Баварським земельним відомством з питань догляду (LfP).
Проведення фахового мовного іспиту з догляду може відрізнятися залежно від установи.

За конкретною інформацією щодо реалізації та реєстрації на іспит, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до установ, допущених LfP.

Огляд установ можна переглянути тут та/або завантажити (PDF).
Будь ласка, також прочитайте «Поширені запитання / FAQs» (PDF).

Іспит складається з таких трьох частин:

  • Усна частина: розмова фахівця з пацієнтом (тривалість 20 хвилин) та
  • розмова фахівця з фахівцем (тривалість 20 хвилин)
  • Письмова частина: типове для професії письмове завдання (тривалість 20 хвилин)

Вас екзаменують дві екзаменаторки / два екзаменатори, які складаються з одного мовного екзаменатора та одного екзаменатора з фахової мови. Мовна екзаменаторка / мовний екзаменатор проведе Вас через іспит і пояснить окремі завдання. Екзаменаторка з фахової мови / екзаменатор з фахової мови / акторка / актор виконуватиме ролі Ваших співрозмовниць / співрозмовників в усній частині. Оцінювання іспиту здійснюють обидві екзаменаторки / обидва екзаменатори.
Частини іспиту не є взаємопов’язаними. Тобто в усній, так само як і в письмовій частині, перевіряються різні теми.

Загальна тривалість іспиту — 60 хвилин. Кожна окрема частина триває 20 хвилин.
Залежно від дати іспиту Ви спочатку складаєте усну або спочатку письмову частину.
Документ із ключовими положеннями 92-ї Конференції міністрів охорони здоров’я від 05./06.06.2019 є основою фахового мовного іспиту.
Фаховий мовний іспит призначений для перевірки Ваших професійно орієнтованих мовних знань. Ваші фахові знання при цьому не перевіряються.

Існують різні можливості складання фахового мовного іспиту з догляду:

Варіант A: цифрова концепція з акторками / акторами
Підготовлені акторки / актори виступають як співрозмовниці / співрозмовники, а екзаменаторки / екзаменатори оцінюють аудіо- та/або відеозапис після завершення. Під час іспиту екзаменаторки / екзаменатори / акторки / актори не перебувають у приміщенні для складання іспиту. Екзаменований складає іспит у приміщенні установи.
Варіант B: цифрова концепція без акторок / акторів
Екзаменаторки / екзаменатори виступають як співрозмовниці / співрозмовники в різних усних частинах іспиту та оцінюють результат після завершення. Під час іспиту екзаменаторки / екзаменатори перебувають у цифровій екзаменаційній кімнаті. Екзаменований складає іспит у приміщенні установи.
Варіант C: очна концепція з акторками / акторами
Підготовлені акторки / актори виступають як співрозмовниці / співрозмовники, а екзаменаторки / екзаменатори оцінюють результат після завершення. Екзаменаторки / екзаменатори, акторки / актори та екзаменований перебувають у місці та приміщенні проведення іспиту (у Німеччині).
Варіант D: очна концепція без акторок / акторів
Екзаменаторки / екзаменатори виступають як співрозмовниці / співрозмовники в різних усних частинах іспиту та оцінюють результат після завершення. Обидві екзаменаторки / обидва екзаменатори та екзаменований перебувають у призначеному їм місці та приміщенні проведення іспиту (у Німеччині).

Оцінюється, чи відповідає результат іспиту рівню B2 GER із відповідною фокусованістю на фаховій мові у сфері догляду.

Усну частину іспиту складено, якщо набрано щонайменше 36 балів (60%).
Письмову частину іспиту складено, якщо набрано щонайменше 30 балів (60%).

При цьому Ви маєте скласти і усну, і письмову частини. Компенсація між двома частинами іспиту не передбачена. Якщо Ви не складете одну з двох частин (письмову або усну), загальний іспит вважається не складеним. Вам потрібно повторити фаховий мовний іспит повністю (включно з уже складеними частинами).

Обидві екзаменаторки/обидва екзаменатори оцінюють результат за структурованим оціночним бланком. Огляд критеріїв оцінювання Ви знайдете тут (PDF).

Якщо Ви як установа бажаєте пропонувати фаховий мовний іспит з догляду в Баварії, Вам потрібен допуск від LfP. Усі відомості щодо допуску та можливостей реалізації Ви знайдете в нашому «Практичному посібнику з проведення фахового мовного іспиту з догляду (FSP-Pflege) для фахівців з догляду допущеними установами у Вільній державі Баварія». Його Ви знайдете у вкладці «Документи та форми».

Поширені запитання також висвітлено в наших FAQs (PDF).

Щоб подати заяву на допуск до проведення фахового мовного іспиту з догляду, заповніть таку форму заяви (PDF) і надішліть її разом із необхідними документами на адресу fsp-pflege@lfp.bayern.de.

LfP пропонує Вам як уже допущеній установі внести себе до списку всіх установ, що пропонують FSP-Pflege. Цей список буде опубліковано на вебсайті LfP.

Якщо Ви як установа, уже допущена LfP, бажаєте бути внесені до списку, напишіть нам електронного листа на fsp-pflege@lfp.bayern.de.

Фаховий мовний іспит з догляду проводиться в установах, допущених LfP.

Якщо Вас цікавить робота екзаменатора для FSP Pflege, Ви можете подаватися безпосередньо до установ. Огляд найближчим часом буде доступний на вебсайті LfP.

Вимоги та кваліфікації, які Ви маєте підтвердити як екзаменатор(ка), можна прочитати в практичному посібнику. Його Ви знайдете в розділі «Документи та форми». Також зверніть увагу на наші FAQs.

Розроблення та надання підготовчих матеріалів для підготовчих курсів не належить до завдань LfP.

Перед складанням іспиту ми рекомендуємо Вам набути практичного досвіду у вигляді практик та/або стажувань у Вашій професійній сфері в Німеччині. Так Ви ознайомитеся з відповідними розмовами в повсякденній професійній діяльності та з професійно орієнтованими письмовими документами.
Крім того, ми рекомендуємо, щоб Ви вже до іспиту могли спілкуватися на мовному рівні B2. Ознайомтеся з прикладом іспиту з коментарями. Спробуйте змоделювати розмови та відпрацювати письмове завдання. Повторіть терміни та професійно орієнтовані вирази з Вашої повсякденної роботи.
Фаховий мовний іспит призначений для перевірки Ваших професійно орієнтованих мовних знань. Ваші фахові знання при цьому не перевіряються.

Тут Ви знайдете приклад іспиту для сфери догляду (PDF).

Будь ласка, зверніть увагу, що цей приклад іспиту є лише одним із можливих варіантів; приводи для розмови та запитання можуть відрізнятися.

Баварське земельне відомство з питань догляду
Фаховий мовний іспит з догляду
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg
E-mail: fsp-pflege@lfp.bayern.de

Якщо у Вас є запитання щодо процедури визнання, інформацію про це Ви знайдете на нашому вебсайті.

Телефонний зв’язок неможливий.
Відповіді на поширені запитання Ви знайдете в документі FAQ у вкладці «Поширені запитання».