Іспит з фахової мови для медичних професій у Баварії

1. Передумови та вступ: ключові положення, дата початку іспиту з фахової мови

На практиці виявилося, що сертифікати та дипломи із загальної мови, які видаються приватними мовними інститутами, не підходять або недостатні для перевірки мовних знань, необхідних для професійної діяльності, оскільки специфічна робоча практика висуває інші комунікативні вимоги до фахівців. Тому 92-а Конференція міністрів охорони здоров’я від 05/06 червня 2019 року одноголосно ухвалила ключові положення щодо перевірки знань німецької мови, необхідних для професійної діяльності в медичних професіях, які перевіряються в рамках іспиту з фахової мови. Іспит з фахової мови було запроваджено поступово. На сьогодні LfP пропонує іспит з фахової мови для всіх професійних груп медичних професій (окрім догляду).

2. Де проводиться іспит з фахової мови?

LfP пропонує іспит з фахової мови в Амберзі, іспит проводиться тут:

Баварське земельне управління з питань догляду
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Амберг

3. Хто складає іспит з фахової мови?

В рамках процедури визнання професії компетентний орган, до якого Ви подали заяву на визнання, перевіряє еквівалентність професійної освіти, отриманої за кордоном. Після цього компетентний орган вирішує, чи необхідно складати іспит з фахової мови.

З питань щодо статусу Вашої процедури визнання звертайтеся, будь ласка, до компетентного органу.

Коли Ви готові складати іспит з фахової мови, надішліть форму заяви повністю заповнену у форматі PDF електронною поштою на адресу kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Ми рекомендуємо подавати заяву лише тоді, коли Ви вже перебуваєте в Німеччині або відома дата в’їзду.
Якщо Вам заздалегідь відомі періоди відсутності, наприклад відпустка, перебування за кордоном тощо, про це необхідно негайно повідомити електронною поштою на адресу kontakt-fsp@lfp.bayern.de. В іншому випадку це не завжди може бути враховано при плануванні дати іспиту.
Якщо Ви бажаєте, щоб Вас представляв уповноважений представник, уповноважений представник повинен повністю заповнити форму заяви з доданою довіреністю та надіслати її електронною поштою на адресу kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Якщо Ви в процесі процедури бажаєте додатково уповноважити інших осіб/установи, на нашому веб-сайті доступна для завантаження довіреність.
Будь ласка, надішліть довіреність повністю заповненою електронною поштою на адресу kontakt-fsp@lfp.bayern.de.

Без довіреності ми не маємо права надавати інформацію про персональні дані третім особам.

1. Обробка заяви
Після обробки заяви Ви отримаєте рахунок на оплату іспитового збору. Його необхідно сплатити протягом 4 тижнів. Чим раніше Ви сплатите, тим швидше ми зможемо призначити Вам дату іспиту. Час обробки Вашої заяви завжди залежить від поточного обсягу роботи і може зайняти деякий час.

2. Призначення дати іспиту з фахової мови:
Як тільки іспитовий збір надійде до Земельного управління з питань догляду, ми плануємо для Вас найближчу можливу дату іспиту. Про неї Вам повідомляється виключно в запрошенні на іспит. Зверніть увагу: дати іспитів є обов’язковими. Перенесення дати можливе лише у виняткових випадках, наприклад хвороба з поданням медичної довідки.

Якщо Ви не з’явитеся на іспит без поважної причини, ми утримуємо повну суму іспитового збору в розмірі 350,00 €. Для повторної реєстрації на іспит з фахової мови Ви повинні подати нову заяву та сплатити іспитовий збір.

Іспит складається з таких частин:

Усний іспит:

  • Розмова фахівець-пацієнт (тривалість 20 хвилин)
  • Розмова фахівець-фахівець (тривалість 20 хвилин)
    Примітка: Розмова фахівець-фахівець поділяється на дві різні розмовні ситуації по 10 хвилин кожна.

Письмовий іспит:

  • Типове для професії письмове завдання (тривалість 20 хвилин)

У день іспиту Ви прибуваєте до Баварського земельного управління з питань догляду. Слідуйте вказівникам та зареєструйтеся в реєстраційному бюро для Вашого іспиту. Наші співробітники звірять Ваші дані та супроводжуватимуть Вас до зони очікування. Після цього Вас забере екзаменатор, і Ви разом підете до екзаменаційної кімнати.
Вас екзаменуватимуть два екзаменатори. Мовний екзаменатор проведе Вас через іспит та пояснить окремі завдання. Фаховий екзаменатор виконуватиме ролі Ваших співрозмовників в усному іспиті. Оцінювання іспиту здійснюється обома екзаменаторами.
Частини іспиту не залежать одна від одної. Це означає, що в усному та письмовому іспитах перевіряються різні теми.

Іспит триває загалом 60 хвилин. Кожна окрема частина іспиту триває 20 хвилин.
Залежно від дати іспиту Ви спочатку складаєте усний іспит або спочатку письмовий іспит. Після того, як Ви склали усний та письмовий іспити, іспит завершено, і Ви можете залишити Баварське земельне управління з питань догляду.
Документ з ключовими положеннями 92-ї Конференції міністрів охорони здоров’я від 05/06 червня 2019 року є основою іспиту з фахової мови.
Іспит з фахової мови призначений для перевірки Ваших професійних мовних знань. Ваші фахові знання при цьому не перевіряються.

Оцінювання

Оцінюється, чи є іспитова робота відповідною для фахово-професійного контексту та для вимагаємого рівня за CEFR (B2 або C2 для логопедії).

Усний іспит вважається складеним, якщо набрано щонайменше 36 балів (60%).
Письмовий іспит вважається складеним, якщо набрано щонайменше 30 балів (60%).

При цьому Ви повинні скласти як усний, так і письмовий іспит. Компенсація між двома частинами іспиту не здійснюється. Якщо Ви не склали одну з двох частин іспиту (письмову або усну), загальний іспит вважається нескладеним. Ви повинні повторити іспит з фахової мови повністю (включно з уже складеними частинами іспиту).

Обидва екзаменатори оцінюють іспитову роботу за допомогою структурованого оціночного листа. Тут Ви знайдете огляд критеріїв оцінювання (PDF).

Розробка та надання матеріалів для підготовчих курсів не входить до нашої сфери завдань.

Перед складанням іспиту ми рекомендуємо Вам набути практичного досвіду у формі практики та/або стажування у Вашій професійній сфері в Німеччині. Завдяки цьому Ви ознайомитеся з відповідними розмовами в робочих буднях та професійними документами.
Крім того, ми рекомендуємо Вам уже до іспиту вміти спілкуватися на мовному рівні B2. Прочитайте приклад іспиту з Вашої медичної професії з коментарями. Спробуйте симулювати розмови та попрактикуватися у виконанні письмового завдання. Повторіть фахові терміни та професійні вирази з Ваших робочих буднів.
Іспит з фахової мови призначений для перевірки Ваших професійних мовних знань. Ваші фахові знання при цьому не перевіряються.
Нижче Ви знайдете приклад іспиту для Вашої професійної групи. Перелік медичних професій наведено в алфавітному порядку. Зверніть увагу, що цей приклад іспиту представляє лише один можливий варіант іспиту, приводи для розмов та питання можуть відрізнятися.

Баварське земельне управління з питань догляду (LfP) в Амберзі шукає для іспиту з фахової мови для медичних професій у Баварії відданих співробітників на гонорарній основі (ч/ж/р).

Баварське земельне управління з питань догляду було уповноважене Державним міністерством охорони здоров’я та догляду на розробку концепції, організацію та проведення іспиту з фахової мови для медичних професій у Баварії. Для цього шукаються мотивовані особи для таких видів діяльності:

1. Станьте екзаменатором/екзаменаторкою
2. Підтримайте нас у створенні/оцінюванні іспитових матеріалів

Ви можете брати участь одночасно в кількох видах діяльності.

Ми шукаємо осіб (ч/ж/р) з такими професійними кваліфікаціями:

  • Дієтолог-асистент/дієтолог-асистентка
  • Ерготерапевт/ерготерапевтка
  • Акушерка
  • Логопед/логопедка
  • Масажист та медичний банщик/масажистка та медична банщиця
  • Подолог/подологиня
  • Медичний технолог/медична технологиня (ATA, MTF, MT-L, MTR, MT-V, OTA, PTA)
  • Ортоптист/ортоптистка
  • Парамедик/парамедикиня
  • Фізіотерапевт/фізіотерапевтка
  • зі знанням німецької мови на рівні носія
  • з досвідом викладання та проведення іспитів (не є обов’язковою умовою)

Додаткову інформацію про іспит з фахової мови для медичних професій Ви знайдете на нашому веб-сайті: www.fachsprachenpruefung.bayern.de

У разі зацікавленості надішліть коротке резюме та відповідні свідоцтва переважно електронною поштою в одному PDF-документі на адресу pruefer-fsp@lfp.bayern.de або поштою на таку адресу:

Баварське земельне управління з питань догляду
Іспит з фахової мови
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Амберг

Будь ласка, надсилайте поштою лише копії Ваших документів, оскільки повернення з адміністративно-економічних причин не здійснюється.

Інформацію про діяльність екзаменатора можна завантажити тут у форматі PDF.

Баварське земельне управління з питань догляду
Іспит з фахової мови для догляду
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Амберг
Електронна пошта: kontakt-fsp@lfp.bayern.de

Телефонний зв’язок неможливий.
Тому звертайтеся до нас, будь ласка, електронною поштою або поштою.

Відповіді на поширені запитання Ви знайдете в розділі “Поширені запитання (FAQ)”

З питань щодо процедури визнання або чи потрібно Вам складати іспит з фахової мови, звертайтеся, будь ласка, до компетентного органу.