Egzamin z języka specjalistycznego dla zawodów medycznych w Bawarii

1. Tło i wprowadzenie: Kluczowe punkty, termin rozpoczęcia FSP

Praktyka pokazała, że ogólne certyfikaty i dyplomy językowe wydawane przez prywatne instytuty językowe nie są odpowiednie ani wystarczające do weryfikacji znajomości języka wymaganej do wykonywania zawodu, ponieważ specyfika codziennej pracy stawia inne wymagania komunikacyjne przed osobami wykonującymi zawód. 92. Konferencja Ministrów Zdrowia w dniach 05/06 czerwca 2019 r. jednogłośnie przyjęła kluczowe punkty dotyczące weryfikacji znajomości języka niemieckiego wymaganej do wykonywania zawodów medycznych, które są sprawdzane w ramach egzaminu z języka specjalistycznego. Egzamin z języka specjalistycznego był wprowadzany sukcesywnie. Obecnie LfP oferuje egzamin z języka specjalistycznego dla wszystkich grup zawodów medycznych (z wyjątkiem pielęgniarstwa).

2. Gdzie odbywa się egzamin z języka specjalistycznego?

LfP oferuje egzamin z języka specjalistycznego w Ambergu, egzamin odbywa się tutaj:

Bayerisches Landesamt für Pflege
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

3. Kto przystępuje do egzaminu z języka specjalistycznego?

W ramach procedury uznawania kwalifikacji zawodowych, właściwy organ, do którego złożyli Państwo wniosek o uznanie, weryfikuje równoważność wykształcenia zawodowego uzyskanego za granicą. Następnie właściwy organ decyduje, czy konieczne jest przystąpienie do egzaminu z języka specjalistycznego.

W przypadku pytań dotyczących statusu Państwa procedury uznawania kwalifikacji, prosimy o kontakt z właściwym organem.

Jeśli są Państwo gotowi przystąpić do egzaminu z języka specjalistycznego, prosimy o przesłanie formularza zgłoszeniowego, w pełni wypełnionego w formacie PDF pocztą elektroniczną, na adres kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Zalecamy złożenie wniosku dopiero wtedy, gdy przebywają już Państwo w Niemczech lub znana jest data wjazdu.
Jeśli znane są Państwu z góry nieobecności, np. urlop, pobyt za granicą itp., należy je niezwłocznie zgłosić pocztą elektroniczną na adres kontakt-fsp@lfp.bayern.de. W przeciwnym razie nie zawsze będzie to mogło być uwzględnione w planowaniu terminów.
Jeśli chcą Państwo być reprezentowani przez pełnomocnika, pełnomocnik musi w pełni wypełnić formularz zgłoszeniowy wraz z załączonym pełnomocnictwem i wysłać go pocztą elektroniczną na adres kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Jeśli w trakcie procedury dodatkowo upoważnią Państwo inne osoby/instytucje, na naszej stronie internetowej znajduje się formularz pełnomocnictwa do pobrania.
Prosimy o przesłanie w pełni wypełnionego pełnomocnictwa pocztą elektroniczną na adres kontakt-fsp@lfp.bayern.de.

Bez pełnomocnictwa nie możemy udzielać informacji o danych osobowych osobom trzecim.

1. Rozpatrywanie wniosków
Po rozpatrzeniu wniosku otrzymają Państwo rachunek za opłatę egzaminacyjną. Należy ją uiścić w ciągu 4 tygodni. Im szybciej Państwo zapłacą, tym szybciej będziemy mogli przydzielić Państwu termin egzaminu. Czas rozpatrywania wniosku zawsze zależy od aktualnego obciążenia pracą i może potrwać pewien czas.

2. Ustalanie terminów egzaminu z języka specjalistycznego:
Gdy tylko opłata egzaminacyjna wpłynie do Krajowego Urzędu ds. Opieki, zaplanujemy dla Państwa najbliższy możliwy termin egzaminu. Zostanie on Państwu przekazany wyłącznie wraz z zaproszeniem na egzamin. Prosimy pamiętać: Terminy egzaminów są wiążące. Przesunięcie terminu jest możliwe tylko w wyjątkowych przypadkach, np. z powodu choroby, po przedstawieniu zaświadczenia lekarskiego.

Jeśli nie stawią się Państwo na egzamin bez usprawiedliwienia, zatrzymamy pełną kwotę opłaty egzaminacyjnej w wysokości 350,00 €. Aby ponownie zapisać się na egzamin z języka specjalistycznego, muszą Państwo złożyć nowy wniosek i uiścić opłatę egzaminacyjną.

Egzamin składa się z następujących części:

Egzamin ustny:

  • Rozmowa specjalista-pacjent (czas trwania 20 minut)
  • Rozmowa specjalista-specjalista (czas trwania 20 minut)
    Uwaga: Rozmowa specjalista-specjalista jest podzielona na dwie różne sytuacje komunikacyjne, każda po 10 minut.

Egzamin pisemny:

  • Zadanie pisemne typowe dla zawodu (czas trwania 20 minut)

W dniu egzaminu przybywają Państwo do Bawarskiego Krajowego Urzędu ds. Opieki. Prosimy kierować się oznakowaniem i zgłosić się w biurze rejestracji na egzamin. Nasi pracownicy zweryfikują Państwa dane i zaprowadzą Państwa do poczekalni. Następnie egzaminator/egzaminatorka odbierze Państwa i wspólnie udadzą się Państwo do sali egzaminacyjnej.
Będą Państwo egzaminowani przez dwóch egzaminatorów. Egzaminator/egzaminatorka językowy/a poprowadzi Państwa przez egzamin i wyjaśni poszczególne zadania. Egzaminator/egzaminatorka języka specjalistycznego przyjmie role Państwa rozmówców w egzaminie ustnym. Ocena egzaminu jest dokonywana przez obu egzaminatorów.
Części egzaminu nie są od siebie zależne. Oznacza to, że zarówno w egzaminie ustnym, jak i pisemnym sprawdzane są różne tematy egzaminacyjne.

Egzamin trwa łącznie 60 minut. Każda pojedyncza część egzaminu trwa 20 minut.
W zależności od terminu egzaminu, najpierw przystępują Państwo do egzaminu ustnego lub pisemnego. Po zdaniu egzaminu ustnego i pisemnego egzamin jest zakończony i mogą Państwo opuścić Bawarski Krajowy Urząd ds. Opieki.
Dokument kluczowych punktów 92. Konferencji Ministrów Zdrowia z 05/06 czerwca 2019 r. stanowi podstawę egzaminu z języka specjalistycznego.
Egzamin z języka specjalistycznego służy do sprawdzenia Państwa znajomości języka w kontekście zawodowym. Państwa wiedza specjalistyczna nie jest sprawdzana.

Ocena

Oceniane jest, czy wynik egzaminu jest odpowiedni dla kontekstu fachowo-zawodowego i wymaganego poziomu według GER (B2 lub C2 dla logopedii).

Egzamin ustny jest zdany, jeśli uzyskają Państwo co najmniej 36 punktów (60%).
Egzamin pisemny jest zdany, jeśli uzyskają Państwo co najmniej 30 punktów (60%).

Muszą Państwo zdać zarówno egzamin ustny, jak i pisemny. Nie ma możliwości wyrównania między obiema częściami egzaminu. Jeśli nie zdadzą Państwo jednej z dwóch części egzaminu (pisemnej lub ustnej), cały egzamin jest niezdany. Muszą Państwo powtórzyć egzamin z języka specjalistycznego w całości (również już zdane części egzaminu).

Obaj egzaminatorzy oceniają wynik egzaminu na podstawie ustrukturyzowanego arkusza oceny. Tutaj znajdą Państwo przegląd kryteriów oceny (PDF).

Opracowywanie i udostępnianie materiałów przygotowawczych do kursów przygotowawczych nie należy do naszych zadań.

Przed przystąpieniem do egzaminu zalecamy zdobycie doświadczenia praktycznego w formie staży i/lub hospitacji w Państwa dziedzinie zawodowej w Niemczech. Dzięki temu zapoznają się Państwo z odpowiednimi rozmowami w codziennej pracy i dokumentami związanymi z zawodem.
Ponadto zalecamy, aby już przed egzaminem potrafili Państwo komunikować się na poziomie językowym B2. Prosimy zapoznać się z przykładowym egzaminem z Państwa zawodu medycznego wraz z komentarzami. Proszę spróbować symulować rozmowy i ćwiczyć zadanie pisemne. Proszę powtórzyć terminy specjalistyczne i wyrażenia związane z zawodem z Państwa codziennej pracy.
Egzamin z języka specjalistycznego służy do sprawdzenia Państwa znajomości języka w kontekście zawodowym. Państwa wiedza specjalistyczna nie jest sprawdzana.
Poniżej znajdą Państwo przykładowy egzamin dla Państwa grupy zawodowej. Lista zawodów medycznych jest podana w kolejności alfabetycznej. Prosimy pamiętać, że ten przykładowy egzamin przedstawia tylko jedną z możliwych form egzaminu, a sytuacje komunikacyjne i pytania mogą się różnić.

Bawarski Krajowy Urząd ds. Opieki (LfP) w Ambergu poszukuje zaangażowanych pracowników/pracowniczek na zasadzie honorarium (m/k/i) do egzaminu z języka specjalistycznego dla zawodów medycznych w Bawarii.

Bawarski Krajowy Urząd ds. Opieki został powierzony przez Ministerstwo Zdrowia i Opieki zadaniem koncepcji, organizacji i przeprowadzenia egzaminu z języka specjalistycznego dla zawodów medycznych w Bawarii. W tym celu poszukiwane są zmotywowane osoby do następujących zadań:

1. Zostań egzaminatorem/egzaminatorką
2. Wspieraj nas w tworzeniu / ocenie dokumentacji egzaminacyjnej

Mogą Państwo również zaangażować się w kilka działań jednocześnie.

Poszukujemy osób (m/k/i) z następującymi kwalifikacjami zawodowymi:

  • Dietetyczka/Dietetyk
  • Ergoterapeutka/Ergoterapeuta
  • Położna
  • Logopedka/Logopeda
  • Masażystka i medyczna kąpielowa/Masażysta i medyczny kąpielowy
  • Podolog/Podolog
  • Technolog medyczny/Technolog medyczny (ATA, MTF, MT-L, MTR, MT-V, OTA, PTA)
  • Ortoptystka/Ortoptysta
  • Ratowniczka medyczna/Ratownik medyczny
  • Fizjoterapeutka/Fizjoterapeuta
  • ze znajomością języka niemieckiego na poziomie ojczystym
  • z doświadczeniem w nauczaniu i przeprowadzaniu egzaminów (nie jest to warunek konieczny)

Więcej informacji na temat egzaminu z języka specjalistycznego dla zawodów medycznych znajdą Państwo na naszej stronie internetowej: www.fachsprachenpruefung.bayern.de

W przypadku zainteresowania prosimy o przesłanie krótkiego życiorysu i odpowiednich świadectw, najlepiej pocztą elektroniczną w dokumencie PDF na adres pruefer-fsp@lfp.bayern.de lub pocztą na następujący adres:

Bawarski Krajowy Urząd ds. Opieki
Egzamin z języka specjalistycznego
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

W przypadku wysyłki dokumentów pocztą prosimy o dołączenie wyłącznie kopii, ponieważ zwrot nie jest możliwy ze względów administracyjno-ekonomicznych.

Informacje dotyczące działalności egzaminatora można pobrać tutaj w formacie PDF.

Bawarski Krajowy Urząd ds. Opieki
Egzamin z języka specjalistycznego dla pielęgniarek/pielęgniarzy
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg
E-mail: kontakt-fsp@lfp.bayern.de

Kontakt telefoniczny nie jest możliwy.
Prosimy o kontakt drogą mailową lub pocztową.

Odpowiedzi na często zadawane pytania znajdą Państwo w sekcji „Często zadawane pytania (FAQ)”

W przypadku pytań dotyczących procedury uznawania kwalifikacji lub tego, czy muszą Państwo przystąpić do egzaminu z języka specjalistycznego, prosimy o kontakt z właściwym organem.