Szaknyelvi vizsga az egészségügyi szakmák számára Bajorországban

1. Háttér és bevezetés: Alappillérek, az FSP kezdési időpontja

A gyakorlat azt mutatta, hogy a magán nyelviskolák által kiállított általános nyelvi bizonyítványok és diplomák nem alkalmasak, illetve nem elegendőek a szakma gyakorlásához szükséges nyelvtudás ellenőrzésére, mivel a specifikus munkahétköznapok más kommunikációs követelményeket támasztanak a szakemberekkel szemben. A 2019. június 05–06-i 92. Egészségügyi Miniszteri Konferencia ezért egyhangúlag határozott az egészségügyi szakmákban a munkavégzéshez szükséges német nyelvtudás ellenőrzésének alappilléreiről, amelyeket a szaknyelvi vizsga (Fachsprachenprüfung) keretében mérnek fel. A szaknyelvi vizsgát fokozatosan vezették be. Mára az LfP az összes egészségügyi szakmacsoport számára (az ápolás kivételével) kínál szaknyelvi vizsgát.

2. Hol zajlik a szaknyelvi vizsga?

Az LfP Ambergben kínál szaknyelvi vizsgát, a vizsga helyszíne:

Bayerisches Landesamt für Pflege
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

3. Ki tesz szaknyelvi vizsgát?

A szakmai elismerési eljárás keretében az az illetékes hatóság, amelynél az elismerési kérelmét benyújtotta, ellenőrzi a külföldön szerzett szakmai végzettség egyenértékűségét. Ezt követően az illetékes hatóság dönti el, hogy szükséges-e szaknyelvi vizsgát tenni.

Az elismerési eljárás állapotával kapcsolatos kérdéseivel forduljon az illetékes hatósághoz.

Amikor készen áll a szaknyelvi vizsga letételére, küldje vissza a jelentkezési lapot teljesen kitöltve, PDF formátumban, e-mailben a kontakt-fsp@lfp.bayern.de címre.
Javasoljuk, hogy a kérelmet csak akkor nyújtsa be, ha már Németországban tartózkodik, vagy ha már ismert a beutazás dátuma.
Amennyiben már előre tudomása van távollétekről (pl. szabadság, külföldi tartózkodás stb.), ezeket haladéktalanul jeleznie kell e-mailben a kontakt-fsp@lfp.bayern.de címen. Ellenkező esetben ezt az időpontok tervezésekor nem minden esetben tudjuk figyelembe venni.
Amennyiben meghatalmazott útján kíván eljárni, a meghatalmazottnak a jelentkezési lapot a mellékelt meghatalmazással együtt teljesen ki kell töltenie, és e-mailben el kell küldenie a kontakt-fsp@lfp.bayern.de címre.
Amennyiben az eljárás során utólag további személyeket / intézményeket hatalmazna meg, weboldalunkon található egy letölthető meghatalmazás.
Kérjük, a meghatalmazást teljesen kitöltve küldje el e-mailben a kontakt-fsp@lfp.bayern.de címre.

Meghatalmazás hiányában harmadik félnek nem adhatunk felvilágosítást személyes adatokról.

1. A kérelem feldolgozása
Miután feldolgoztuk a kérelmet, számlát kap a vizsgadíjról. Ezt a 4 hetes fizetési határidő betartásával kell átutalni. Minél hamarabb fizet, annál gyorsabban tudunk Önnek vizsgaidőpontot kijelölni. A kérelem feldolgozási ideje minden esetben az aktuális munkaterheléstől függ, és eltarthat egy ideig.

2. Szaknyelvi vizsga időpontjának kijelölése:
Amint a vizsgadíj beérkezik a Tartományi Ápolási Hivatalhoz (Landesamt für Pflege), betervezzük Önnek a legkorábbi lehetséges vizsgaidőpontot. Erről kizárólag a vizsgameghívóban tájékoztatjuk. Kérjük, vegye figyelembe: a vizsgaidőpontokon való megjelenés kötelező. Az időpont módosítására csak kivételes esetekben (pl. betegség orvosi igazolás bemutatásával) van lehetőség.

Amennyiben igazolatlanul nem jelenik meg a vizsgán, a 350,00 € összegű vizsgadíjat teljes egészében visszatartjuk. A szaknyelvi vizsgára való ismételt jelentkezéshez új kérelmet kell benyújtania, és ismét meg kell fizetnie a vizsgadíjat.

A vizsga a következő részekből áll:

Szóbeli vizsga:

  • Szakember-páciens beszélgetés (időtartam: 20 perc)
  • Szakember-szakember beszélgetés (időtartam: 20 perc)
    Megjegyzés: A szakember-szakember beszélgetés két különböző, egyenként 10 perces beszélgetési helyzetre oszlik.

Írásbeli vizsga:

  • Szakmára jellemző írásbeli feladat (időtartam: 20 perc)

A vizsga napján a Bajor Tartományi Ápolási Hivatalhoz kell érkeznie. Kövesse a jelzéseket, és jelentkezzen a vizsgára a regisztrációs irodában. Munkatársaink elvégzik az adategyeztetést, és elkísérik Önt a várakozóhelyiségbe. Ezt követően egy vizsgáztató értemegy Önért, és együtt mennek a vizsgaterembe.
A vizsgát két vizsgáztató előtt teszi le. A nyelvvizsgáztató vezeti végig a vizsgán, és ismerteti az egyes feladatokat. A szaknyelvi vizsgáztató veszi át a beszélgetőpartner szerepét a szóbeli vizsga során. A vizsga értékelését mindkét vizsgáztató végzi.
A vizsgarészek nem egymásra épülnek. Ez azt jelenti, hogy a szóbeli és az írásbeli vizsgán is különböző vizsgatémák szerepelnek.

A vizsga összesen 60 percig tart. Minden egyes vizsgarész 20 perces.
A vizsgaidőponttól függően vagy a szóbeli vizsgát, vagy az írásbeli vizsgát teszi le először. Miután letette a szóbeli és az írásbeli vizsgát, a vizsga befejeződött, és elhagyhatja a Bajor Tartományi Ápolási Hivatalt.
A szaknyelvi vizsga alapját a 2019. június 05–06-i 92. Egészségügyi Miniszteri Konferencia alappillérekről szóló dokumentuma képezi.
A szaknyelvi vizsga célja a szakmához kapcsolódó nyelvtudás ellenőrzése. A szakmai ismereteket ekkor nem vizsgálják.

Értékelés

Azt értékelik, hogy a vizsgateljesítmény megfelelő-e a szakmai-hivatási kontextusnak és az elvárt KER-szintnek (B2, illetve logopédia esetén C2).

A szóbeli vizsga akkor sikeres, ha legalább 36 pontot (60%) elér.
Az írásbeli vizsga akkor sikeres, ha legalább 30 pontot (60%) elér.

Ennek során mind a szóbeli, mind az írásbeli vizsgán meg kell felelnie. A két vizsgarész között nincs lehetőség pontkiegyenlítésre. Amennyiben a két vizsgarész (írásbeli vagy szóbeli) valamelyikén nem felel meg, a teljes vizsga sikertelen. A szaknyelvi vizsgát egészében (a már sikeres vizsgarészeket is beleértve) meg kell ismételnie.

Mindkét vizsgáztató strukturált értékelőlap alapján értékeli a vizsgateljesítményt. Itt találja az értékelési kritériumok áttekintését (PDF).

A felkészítő tanfolyamokhoz szükséges felkészítő anyagok kidolgozása és biztosítása nem tartozik a feladatkörünkbe.

A vizsga letétele előtt javasoljuk, hogy szerezzen gyakorlati tapasztalatot szakmai gyakorlat és/vagy hospitálás formájában a saját szakterületén Németországban. Ezáltal megismerkedhet a munkahétköznapok során előforduló beszélgetésekkel és a szakmához kapcsolódó dokumentumokkal.
Emellett javasoljuk, hogy már a vizsga előtt képes legyen B2-es szinten kommunikálni. Olvassa el az egészségügyi szakmájához tartozó mintavizsgát a megjegyzésekkel együtt. Próbálja meg szimulálni a beszélgetéseket, és gyakorolja be az írásbeli feladatot. Ismételje át a munkahétköznapok szakmai kifejezéseit és szakkifejezéseit.
A szaknyelvi vizsga célja a szakmához kapcsolódó nyelvtudás ellenőrzése. A szakmai ismereteket ekkor nem vizsgálják.
Az alábbiakban talál egy mintavizsgát a szakmacsoportjához. Az egészségügyi szakmák felsorolása ábécérendben történik. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a mintavizsga csak egy lehetséges vizsgát mutat be, a beszélgetési alkalmak és a kérdések eltérhetnek.

Az ambergi Bajor Tartományi Ápolási Hivatal (LfP) elkötelezett munkatársakat keres megbízási díjas alapon (f/n/m) a bajorországi egészségügyi szaknyelvi vizsgáztatáshoz.

Az Egészségügyi és Ápolási Állami Minisztérium a Bajor Tartományi Ápolási Hivatalt bízta meg a bajorországi egészségügyi szaknyelvi vizsgák koncepciójának kidolgozásával, szervezésével és lebonyolításával. Ehhez keresünk motivált személyeket az alábbi tevékenységekre:

1. Legyen vizsgáztató
2. Támogasson minket a vizsgaanyagok összeállításában / értékelésében

Örömmel vesszük, ha egyszerre több tevékenységben is részt kíván venni.

Az alábbi szakmai végzettséggel rendelkező személyeket (f/n/m) keressük:

  • Dietetikus
  • Ergoterapeuta
  • Szülésznő
  • Logopédus
  • Masszőr és gyógyfürdő-kezelő
  • Podológus
  • Egészségügyi technológus (ATA, MTF, MT-L, MTR, MT-V, OTA, PTA)
  • Ortoptista
  • Mentőtiszt
  • Fizioterapeuta
  • anyanyelvi szintű német nyelvtudással
  • oktatási és vizsgáztatási tapasztalattal (nem feltétel)

További információkat az egészségügyi szakmák szaknyelvi vizsgájáról weboldalunkon talál: www.fachsprachenpruefung.bayern.de

Érdeklődés esetén küldje el rövid szakmai önéletrajzát és releváns bizonyítványait lehetőleg e-mailben, egyetlen PDF-dokumentumban a pruefer-fsp@lfp.bayern.de címre, vagy postai úton a következő címre:

Bayerisches Landesamt für Pflege
Fachsprachenprüfung
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

Kérjük, hogy dokumentumai postai beküldése esetén kizárólag másolatokat nyújtson be, mivel a dokumentumok visszaküldésére igazgatási-gazdaságossági okokból nincs lehetőség.

A vizsgáztatói tevékenységről szóló tájékoztatót itt töltheti le PDF formátumban.

Bayerisches Landesamt für Pflege
Fachsprachenprüfung Pflege
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg
E-mail: kontakt-fsp@lfp.bayern.de

Telefonos kapcsolatfelvételre nincs lehetőség.
Ezért kérjük, e-mailben vagy postai úton forduljon hozzánk.

A gyakran ismételt kérdésekre a „Gyakran Ismételt Kérdések (GYIK)” menüpont alatt talál választ.

Az elismerési eljárással kapcsolatos kérdésekkel, vagy azzal kapcsolatban, hogy kell-e szaknyelvi vizsgát tennie, kérjük, forduljon az illetékes hatósághoz.