Examen de lengua especializada para profesiones sanitarias en Baviera

1. Antecedentes e introducción: puntos clave, fecha de inicio de la FSP

En la práctica se ha demostrado que los certificados y diplomas de lengua general expedidos por institutos privados de idiomas no son adecuados ni suficientes para comprobar los conocimientos lingüísticos necesarios para el ejercicio profesional, ya que el trabajo diario específico plantea a los profesionales otras exigencias comunicativas. Por ello, la 92. Conferencia de Ministros de Sanidad, celebrada los días 05/06 de junio de 2019, aprobó por unanimidad unos puntos clave para la verificación de los conocimientos de alemán necesarios para el ejercicio profesional en las profesiones sanitarias, que se evalúan en el marco del examen de lengua especializada. El examen de lengua especializada se introdujo de forma progresiva. En la actualidad, el LfP ofrece un examen de lengua especializada para todos los grupos profesionales de las profesiones sanitarias (excepto enfermería).

2. ¿Dónde se realiza el examen de lengua especializada?

El LfP ofrece en Amberg un examen de lengua especializada; el examen se realiza aquí:

Bayerisches Landesamt für Pflege
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

3. ¿Quién realiza el examen de lengua especializada?

En el marco del procedimiento de reconocimiento profesional, la autoridad competente ante la que usted ha presentado su solicitud de reconocimiento comprueba la equivalencia de la formación profesional realizada en el extranjero. A continuación, la autoridad competente decide si debe realizarse un examen de lengua especializada.

Si tiene preguntas sobre el estado de su procedimiento de reconocimiento, póngase en contacto con su autoridad competente.

Si está preparado/a para realizar el examen de lengua especializada, envíe el formulario de solicitud completamente cumplimentado en PDF por correo electrónico a kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Recomendamos presentar la solicitud solo cuando ya se encuentre en Alemania o se conozca una fecha de entrada.
Si ya conoce de antemano ausencias, p. ej., vacaciones, estancia en el extranjero, etc., deberá comunicarlas inmediatamente por correo electrónico a kontakt-fsp@lfp.bayern.de. De lo contrario, no siempre podrán tenerse en cuenta en la planificación de fechas.
Si desea ser representado/a por un/a apoderado/a, el/la apoderado/a deberá cumplimentar íntegramente el formulario de solicitud con el poder adjunto y enviarlo por correo electrónico a kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Si a lo largo del procedimiento desea autorizar posteriormente a otras personas/instituciones, en nuestra web encontrará un poder para descargar.
Envíe el poder completamente cumplimentado por correo electrónico a kontakt-fsp@lfp.bayern.de.

Sin poder, no podemos facilitar a terceros información sobre datos personales.

1. Tramitación de la solicitud
Una vez hayamos tramitado la solicitud, recibirá una factura de costes por la tasa del examen. Deberá abonarse mediante transferencia dentro del plazo de pago de 4 semanas. Cuanto antes pague, antes podremos asignarle una fecha de examen. El tiempo de tramitación de su solicitud depende siempre de la carga de trabajo actual y puede tardar algún tiempo.

2. Asignación de fecha del examen de lengua especializada:
En cuanto la tasa del examen haya sido recibida por el Landesamt für Pflege, planificaremos para usted la fecha de examen más próxima posible. Esta se le comunicará exclusivamente con la convocatoria del examen. Tenga en cuenta: las fechas de examen son de asistencia obligatoria. Un aplazamiento solo es posible en casos excepcionales, p. ej., enfermedad con presentación de un certificado médico.

Si no se presenta al examen sin justificación, retendremos el importe íntegro de la tasa del examen de 350,00 €. Para volver a inscribirse en el examen de lengua especializada, deberá presentar una nueva solicitud y abonar la tasa del examen.

El examen consta de las siguientes partes:

Examen oral:

  • Conversación profesional-paciente (duración: 20 minutos)
  • Conversación profesional-profesional (duración: 20 minutos)
    Nota: La conversación profesional-profesional se divide en dos situaciones de conversación diferentes de 10 minutos cada una.

Examen escrito:

  • Tarea escrita típica de la profesión (duración: 20 minutos)

El día del examen acudirá al Bayerisches Landesamt für Pflege. Siga la señalización y regístrese para su examen en la oficina de inscripción. Nuestro personal cotejará sus datos y le acompañará a la zona de espera. A continuación, un/a examinador/a irá a buscarle y se dirigirán juntos a la sala de examen.
Será evaluado/a por dos examinadores. El/la examinador/a de lengua le guiará durante el examen y explicará las distintas tareas. El/la examinador/a de lengua especializada asumirá los roles de sus interlocutores en el examen oral. La evaluación del examen la realizan ambos examinadores.
Las partes del examen no se basan unas en otras. Es decir, tanto en el examen oral como en el escrito se evalúan temas de examen diferentes.

El examen dura en total 60 minutos. Cada parte del examen dura 20 minutos.
Según la fecha del examen, realizará primero el examen oral o primero el examen escrito. Una vez haya realizado el examen oral y el escrito, el examen habrá finalizado y podrá abandonar el Bayerisches Landesamt für Pflege.
El documento de puntos clave de la 92. Conferencia de Ministros de Sanidad del 05/06 de junio de 2019 constituye la base del examen de lengua especializada.
El examen de lengua especializada sirve para evaluar sus conocimientos lingüísticos relacionados con la profesión. Sus conocimientos técnicos no se evalúan.

Evaluación

Se evalúa si el rendimiento en el examen es adecuado para el contexto técnico-profesional y para el nivel exigido según el MCER (B2 o C2 para logopedia).

El examen oral se aprueba si se alcanzan al menos 36 puntos (60%).
El examen escrito se aprueba si se alcanzan al menos 30 puntos (60%).

Debe aprobar tanto el examen oral como el escrito. No existe compensación entre ambas partes. Si no aprueba una de las dos partes del examen (escrita u oral), el examen global se considera no superado. Deberá repetir el examen de lengua especializada en su totalidad (incluidas las partes ya aprobadas).

Ambos examinadores evalúan el rendimiento del examen mediante una hoja de evaluación estructurada. Aquí encontrará un resumen de los criterios de evaluación (PDF).

El desarrollo y la puesta a disposición de material de preparación para cursos preparatorios no forma parte de nuestras competencias.

Antes de realizar el examen, le recomendamos adquirir experiencia práctica en forma de prácticas y/o estancias de observación en su ámbito profesional en Alemania. Así se familiarizará con las conversaciones habituales en el día a día profesional y con la documentación escrita relacionada con la profesión.
Además, le recomendamos que ya pueda comunicarse a nivel B2 antes del examen. Lea el examen de ejemplo de su profesión sanitaria con los comentarios. Intente simular las conversaciones y practicar la tarea escrita. Repase términos técnicos y expresiones relacionadas con su trabajo diario.
El examen de lengua especializada sirve para evaluar sus conocimientos lingüísticos relacionados con la profesión. Sus conocimientos técnicos no se evalúan.
A continuación encontrará un examen de ejemplo para su grupo profesional. La lista de profesiones sanitarias se presenta por orden alfabético. Tenga en cuenta que este examen de ejemplo es solo una posible prueba; los motivos de conversación y las preguntas pueden variar.

El Bayerisches Landesamt für Pflege (LfP) en Amberg busca para el examen de lengua especializada para profesiones sanitarias en Baviera personal comprometido en régimen de honorarios (m/f/d).

El Bayerisches Landesamt für Pflege ha sido encargado por el Ministerio de Estado de Sanidad y Cuidados de la concepción, organización y realización del examen de lengua especializada para profesiones sanitarias en Baviera. Para ello se buscan personas motivadas para las siguientes actividades:

1. Conviértase en examinador/a
2. Apóyenos en la elaboración/evaluación de la documentación del examen

También puede participar simultáneamente en varias actividades.

Buscamos personas (m/f/d) con las siguientes titulaciones de formación profesional:

  • Dietista
  • Terapeuta ocupacional
  • Matrona
  • Logopeda
  • Masajista y bañista médico/a
  • Podólogo/a
  • Tecnólogo/a médico/a (ATA, MTF, MT-L, MTR, MT-V, OTA, PTA)
  • Ortoptista
  • Técnico/a en emergencias sanitarias
  • Fisioterapeuta
  • con conocimientos de alemán a nivel nativo
  • con experiencia en docencia y en la realización de exámenes (no es un requisito)

Encontrará más información sobre el examen de lengua especializada para profesiones sanitarias en nuestra web: www.fachsprachenpruefung.bayern.de

Si está interesado/a, envíe un currículum breve y los certificados relevantes preferentemente por correo electrónico en un documento PDF a pruefer-fsp@lfp.bayern.de o por correo postal a la siguiente dirección:

Bayerisches Landesamt für Pflege
Examen de lengua especializada
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

Si envía su documentación por correo postal, presente únicamente copias, ya que no es posible devolverla por motivos de eficiencia administrativa.

Aquí puede descargar como PDF la información sobre la actividad como examinador/a.

Bayerisches Landesamt für Pflege
Examen de lengua especializada Enfermería
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg
Correo electrónico: kontakt-fsp@lfp.bayern.de

No es posible el contacto telefónico.
Por ello, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico o postal.

Encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes en “Preguntas frecuentes (FAQ)”.

Si tiene preguntas sobre el procedimiento de reconocimiento o sobre si debe realizar un examen de lengua especializada, póngase en contacto con su autoridad competente.