Профессиональный языковой экзамен (FSP) по уходу (Бавария)

Предпосылки и введение: ключевые положения, дата начала FSP по уходу

Специфика повседневной работы в сфере ухода предъявляет особые коммуникативные требования к специалистам. Поэтому 92-я Конференция министров здравоохранения 05/06 июня 2019 года единогласно утвердила ключевые положения по проверке знаний немецкого языка, необходимых для осуществления профессиональной деятельности в медицинских профессиях, которые проверяются в рамках профессионального языкового экзамена.

В рамках признания квалификации Вам необходимо подтвердить требуемые языковые знания. Сдача профессионального языкового экзамена по уходу будет возможна в качестве подтверждения необходимых языковых знаний для признания параллельно с ранее принимаемыми языковыми сертификатами уровня B2 по Общеевропейской шкале языковой компетенции (GER).

Дата начала проведения профессионального языкового экзамена по уходу — 01.12.2025.

Профессиональный языковой экзамен по уходу проводится учреждениями, допущенными Баварским земельным ведомством по уходу (LfP).
Порядок проведения профессионального языкового экзамена по уходу может различаться в зависимости от учреждения.

За конкретной информацией о порядке проведения и записи на экзамен, пожалуйста, обращайтесь напрямую в учреждения, допущенные LfP.

Обзор учреждений Вы можете посмотреть здесь и/или скачать (PDF).
Пожалуйста, также ознакомьтесь с документом «Часто задаваемые вопросы / FAQs» (PDF).

Экзамен состоит из следующих трех частей:

  • Устный экзамен: беседа специалиста с пациентом (продолжительность 20 минут) и
  • беседа специалиста со специалистом (продолжительность 20 минут)
  • Письменный экзамен: типичное для профессии письменное задание (продолжительность 20 минут)

Экзамен принимают две экзаменаторки / экзаменаторы: один языковой экзаменатор и один экзаменатор по профессиональному языку. Языковая экзаменаторка / языковой экзаменатор будет сопровождать Вас на экзамене и объяснять отдельные задания. Экзаменаторка / экзаменатор по профессиональному языку / актриса / актер исполняет роли Ваших собеседниц / собеседников в устной части экзамена. Оценивание экзамена проводится обоими экзаменаторками / экзаменаторами.
Части экзамена не зависят друг от друга. Это означает, что в устной и в письменной части проверяются разные темы.

Общая продолжительность экзамена — 60 минут. Каждая часть экзамена длится 20 минут.
В зависимости от даты экзамена Вы сначала сдаете устную часть или сначала письменную.
Документ с ключевыми положениями 92-й Конференции министров здравоохранения от 05/06 июня 2019 года является основой профессионального языкового экзамена.
Профессиональный языковой экзамен служит для проверки Ваших профессионально ориентированных языковых знаний. Ваши профессиональные знания при этом не проверяются.

Существуют различные варианты сдачи профессионального языкового экзамена по уходу:

Вариант A: цифровая концепция с актрисами / актерами
Обученные актрисы / актеры выступают в роли собеседниц / собеседников, а экзаменаторки / экзаменаторы оценивают аудио- и/или видеозапись после экзамена. Экзаменаторки / экзаменаторы / актрисы / актеры во время экзамена не находятся в экзаменационной комнате. Экзаменуемый проходит экзамен в экзаменационной комнате учреждения.
Вариант B: цифровая концепция без актрис / актеров
Экзаменаторки / экзаменаторы выступают в роли собеседниц / собеседников в различных устных частях экзамена и оценивают результат после экзамена. Экзаменаторки / экзаменаторы во время экзамена присутствуют в цифровой экзаменационной комнате. Экзаменуемый проходит экзамен в экзаменационной комнате учреждения.
Вариант C: очная концепция с актрисами / актерами
Обученные актрисы / актеры выступают в роли собеседниц / собеседников, а экзаменаторки / экзаменаторы оценивают результат после экзамена. Экзаменаторки / экзаменаторы, актрисы / актеры и экзаменуемый находятся в месте и комнате проведения экзамена (в Германии).
Вариант D: очная концепция без актрис / актеров
Экзаменаторки / экзаменаторы выступают в роли собеседниц / собеседников в различных устных частях экзамена и оценивают результат после экзамена. Обе экзаменаторки / оба экзаменатора и экзаменуемый находятся в назначенном им месте и комнате проведения экзамена (в Германии).

Оценивается, соответствует ли результат экзамена уровню B2 GER с соответствующей профессионально-языковой направленностью в сфере ухода.

Устная часть считается сданной, если набрано не менее 36 баллов (60%).
Письменная часть считается сданной, если набрано не менее 30 баллов (60%).

При этом Вам необходимо сдать и устную, и письменную части. Компенсация между двумя частями экзамена не предусмотрена. Если Вы не сдадите одну из двух частей (письменную или устную), общий экзамен считается не сданным. Вам необходимо пересдать профессиональный языковой экзамен полностью (включая уже сданные части).

Обе экзаменаторки/экзаменаторы оценивают результат по структурированному оценочному листу. Обзор категорий и критериев оценивания Вы найдете здесь (PDF).

Если Вы как учреждение хотите предлагать профессиональный языковой экзамен по уходу в Баварии, Вам требуется допуск от LfP. Всю информацию о допуске и возможностях реализации Вы найдете в нашем «Практическом руководстве по проведению профессионального языкового экзамена по уходу (FSP-Pflege) для специалистов по уходу допущенными учреждениями в Свободном государстве Бавария». Его Вы найдете на вкладке «Документы и формы».

Частые вопросы также освещены в наших FAQs (PDF).

Чтобы подать заявление на допуск к проведению профессионального языкового экзамена по уходу, заполните следующую форму заявления (PDF) и отправьте ее вместе с необходимыми документами на fsp-pflege@lfp.bayern.de.

LfP предлагает уже допущенным учреждениям возможность включить себя в список всех организаций, предлагающих FSP-Pflege. Этот список будет опубликован на сайте LfP.

Если Вы хотите, чтобы Ваше учреждение, уже допущенное LfP, было включено в список, пожалуйста, напишите нам на fsp-pflege@lfp.bayern.de.

Профессиональный языковой экзамен по уходу проводится в учреждениях, допущенных LfP.

Если Вас интересует работа экзаменатором для FSP по уходу, Вы можете подать заявку напрямую в учреждения. Обзор в ближайшее время будет доступен на сайте LfP.

Требования и квалификации, которые Вы должны подтвердить как экзаменатор(ка), Вы можете найти в практическом руководстве. Его Вы найдете в разделе «Документы и формы». Также ознакомьтесь с нашими FAQs.

Разработка и предоставление материалов для подготовки к подготовительным курсам не входит в задачи LfP.

Перед сдачей экзамена мы рекомендуем Вам получить практический опыт в виде практик и/или стажировок-наблюдений (хоспитаций) в Вашей профессиональной сфере в Германии. Это поможет Вам ознакомиться с соответствующими разговорами в повседневной профессиональной деятельности и с профессионально ориентированными письменными документами.
Кроме того, мы рекомендуем, чтобы Вы уже до экзамена могли общаться на уровне B2. Ознакомьтесь с примером экзамена с комментариями. Попробуйте смоделировать беседы и отработать письменное задание. Повторите профессиональные термины и выражения, используемые в Вашей повседневной работе.
Профессиональный языковой экзамен служит для проверки Ваших профессионально ориентированных языковых знаний. Ваши профессиональные знания при этом не проверяются.

Здесь Вы найдете пример экзамена для сферы ухода (PDF).

Пожалуйста, учтите, что этот пример экзамена представляет собой лишь один из возможных вариантов; поводы для беседы и вопросы могут отличаться.

Баварское земельное ведомство по уходу
Профессиональный языковой экзамен по уходу
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg
E-Mail: fsp-pflege@lfp.bayern.de

Если у Вас есть вопросы по процедуре признания квалификации, информацию об этом Вы найдете на нашем сайте.

Телефонная связь невозможна.
Ответы на часто задаваемые вопросы Вы найдете в документе FAQ на вкладке «Часто задаваемые вопросы».