Examen de limbaj de specialitate pentru profesiile din domeniul sănătății din Bavaria

1. Context și introducere: puncte-cheie, data de start a FSP

În practică s-a constatat că certificatele și diplomele de limbă generală, eliberate de institute private de limbi străine, nu sunt potrivite, respectiv suficiente, pentru verificarea competențelor lingvistice necesare exercitării profesiei, deoarece activitatea specifică de zi cu zi impune alte cerințe de comunicare pentru profesioniști. Prin urmare, a 92-a Conferință a miniștrilor sănătății din 05./06. iunie 2019 a adoptat în unanimitate puncte-cheie pentru verificarea cunoștințelor de limba germană necesare exercitării profesiei în profesiile din domeniul sănătății, care sunt evaluate în cadrul examenului de limbaj de specialitate. Examenul de limbaj de specialitate a fost introdus treptat. Între timp, LfP oferă un examen de limbaj de specialitate pentru toate grupele profesionale din domeniul sănătății (cu excepția îngrijirii).

2. Unde are loc examenul de limbaj de specialitate?

LfP oferă un examen de limbaj de specialitate în Amberg; examenul are loc aici:

Oficiul de Stat Bavarez pentru Îngrijire
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

3. Cine susține examenul de limbaj de specialitate?

În cadrul procedurii de recunoaștere profesională, autoritatea competentă la care ai depus cererea de recunoaștere verifică echivalența formării profesionale finalizate în străinătate. Ulterior, autoritatea competentă decide dacă trebuie susținut un examen de limbaj de specialitate.

Pentru întrebări privind stadiul procedurii tale de recunoaștere, te rugăm să te adresezi autorității competente.

Dacă ești pregătit(ă) să susții examenul de limbaj de specialitate, trimite formularul de cerere complet completat, ca PDF, prin e-mail la kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Îți recomandăm să depui cererea abia când te afli deja în Germania sau când data intrării în țară este cunoscută.
Dacă știi din timp că vei lipsi, de ex. concediu, ședere în străinătate etc., trebuie să comunici acest lucru imediat prin e-mail la kontakt-fsp@lfp.bayern.de. În caz contrar, acest lucru nu poate fi întotdeauna luat în considerare la planificarea programării.
Dacă dorești să fii reprezentat(ă) de o persoană împuternicită, aceasta trebuie să completeze integral formularul de cerere împreună cu procura anexată și să îl trimită prin e-mail la kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Dacă, pe parcursul procedurii, împuternicești ulterior alte persoane/instituții, pe site-ul nostru găsești o procură pentru descărcare.
Te rugăm să trimiți procura completată integral prin e-mail la kontakt-fsp@lfp.bayern.de.

Fără procură, nu avem voie să oferim terților informații despre date cu caracter personal.

1. Procesarea cererii
După ce am procesat cererea, vei primi o factură pentru taxa de examen. Aceasta trebuie achitată prin transfer bancar în termenul de plată de 4 săptămâni. Cu cât plătești mai repede, cu atât mai repede îți putem aloca o dată de examen. Timpul de procesare a cererii tale depinde întotdeauna de volumul de lucru curent și poate dura o perioadă.

2. Programarea examenului de limbaj de specialitate:
De îndată ce taxa de examen a fost încasată de Oficiul de Stat pentru Îngrijire, îți programăm cea mai apropiată dată posibilă pentru examen. Aceasta îți va fi comunicată exclusiv odată cu invitația la examen. Te rugăm să reții: datele de examen sunt obligatorii. Reprogramarea este posibilă doar în cazuri excepționale, de ex. boală, cu prezentarea unui certificat medical.

Dacă nu te prezinți la examen fără o justificare, reținem integral taxa de examen de 350,00 €. Pentru o nouă înscriere la examenul de limbaj de specialitate trebuie să depui o cerere nouă și să achiți taxa de examen.

Examenul este alcătuit din următoarele părți:

Examen oral:

  • Discuție specialist–pacient (durata 20 de minute)
  • Discuție specialist–specialist (durata 20 de minute)
    Notă: Discuția specialist–specialist este împărțită în două situații de conversație diferite, a câte 10 minute fiecare.

Examen scris:

  • Sarcină scrisă specifică profesiei (durata 20 de minute)

În ziua examenului vii la Oficiul de Stat Bavarez pentru Îngrijire. Urmează indicatoarele și înregistrează-te la biroul de înscriere pentru examenul tău. Angajații noștri îți verifică datele și te însoțesc în zona de așteptare. Apoi te preia o examinatoare/un examinator și mergeți împreună în sala de examen.
Vei fi examinat(ă) de doi examinatori. Examinatoarea/examinatorul de limbă te va ghida pe parcursul examenului și îți va explica sarcinile individuale. Examinatoarea/examinatorul de limbaj de specialitate preia rolurile partenerilor tăi de dialog în examenul oral. Evaluarea examenului este realizată de ambii examinatori.
Părțile examenului nu se bazează una pe cealaltă. Asta înseamnă că atât la examenul oral, cât și la cel scris sunt evaluate teme diferite.

Examenul durează în total 60 de minute. Fiecare parte a examenului durează 20 de minute.
În funcție de data examenului, susții mai întâi examenul oral sau mai întâi examenul scris. După ce ai susținut examenul oral și cel scris, examenul se încheie și poți părăsi Oficiul de Stat Bavarez pentru Îngrijire.
Documentul cu puncte-cheie al celei de-a 92-a Conferințe a miniștrilor sănătății din 05./06. iunie 2019 constituie baza examenului de limbaj de specialitate.
Examenul de limbaj de specialitate are scopul de a-ți verifica competențele lingvistice legate de profesie. Cunoștințele tale de specialitate nu sunt verificate.

Evaluare

Se evaluează dacă performanța la examen este adecvată pentru contextul profesional de specialitate și pentru nivelul solicitat conform CECR (B2, respectiv C2 pentru logopedie).

Examenul oral este promovat dacă se obțin cel puțin 36 de puncte (60%).
Examenul scris este promovat dacă se obțin cel puțin 30 de puncte (60%).

Trebuie să promovezi atât examenul oral, cât și pe cel scris. Nu există compensare între cele două părți ale examenului. Dacă nu promovezi una dintre cele două părți (scris sau oral), examenul total este nepromovat. Trebuie să repeți examenul de limbaj de specialitate în întregime (inclusiv părțile deja promovate).

Ambii examinatori evaluează performanța la examen pe baza unei fișe de evaluare structurate. Aici găsești o prezentare generală a criteriilor de evaluare (PDF).

Dezvoltarea și punerea la dispoziție a materialelor de pregătire pentru cursurile de pregătire nu intră în atribuțiile noastre.

Înainte de a susține examenul, îți recomandăm să acumulezi experiență practică în Germania, sub formă de stagii și/sau observare (hospitații) în domeniul tău profesional. Astfel te familiarizezi cu discuțiile specifice din activitatea profesională de zi cu zi și cu documentele scrise legate de profesie.
De asemenea, îți recomandăm să poți comunica deja la nivelul B2 înainte de examen. Parcurge examenul-model pentru profesia ta din domeniul sănătății împreună cu comentariile. Încearcă să simulezi discuțiile și să exersezi sarcina scrisă. Repetă termenii de specialitate și expresiile legate de profesie din activitatea ta de zi cu zi.
Examenul de limbaj de specialitate are scopul de a-ți verifica competențele lingvistice legate de profesie. Cunoștințele tale de specialitate nu sunt verificate.
Mai jos găsești un examen-model pentru grupa ta profesională. Lista profesiilor din domeniul sănătății este în ordine alfabetică. Te rugăm să reții că acest examen-model reprezintă doar o posibilă variantă de examen; situațiile de conversație și întrebările pot diferi.

Oficiul de Stat Bavarez pentru Îngrijire (LfP) din Amberg caută pentru examenul de limbaj de specialitate pentru profesiile din domeniul sănătății din Bavaria colaboratoare/colaboratori implicați, cu contract de prestări servicii (m/f/d).

Oficiul de Stat Bavarez pentru Îngrijire a fost însărcinat de Ministerul de Stat pentru Sănătate și Îngrijire cu conceperea, organizarea și desfășurarea examenului de limbaj de specialitate pentru profesiile din domeniul sănătății din Bavaria. Pentru aceasta, căutăm persoane motivate pentru următoarele activități:

1. Devino examinatoare/examinator
2. Sprijină-ne la elaborarea/evaluarea documentelor de examen

Te poți implica, desigur, și simultan în mai multe activități.

Căutăm persoane (m/f/d) cu următoarele calificări profesionale:

  • Dietetician(ă)
  • Ergoterapeut(ă)
  • Moașă
  • Logoped(ă)
  • Maseuză și asistentă medicală balneofizioterapie/Maseur și asistent medical balneofizioterapie
  • Podolog(ă)
  • Tehnolog(ă) medical(ă)/Tehnolog medical (ATA, MTF, MT-L, MTR, MT-V, OTA, PTA)
  • Ortoptist(ă)
  • Paramedic(ă)
  • Fizioterapeut(ă)
  • cu cunoștințe de limba germană la nivel nativ
  • cu experiență în predare și în susținerea/examinarea probelor (nu este o condiție)

Mai multe informații despre examenul de limbaj de specialitate pentru profesiile din domeniul sănătății găsești pe site-ul nostru: www.fachsprachenpruefung.bayern.de

Dacă ești interesat(ă), trimite un CV scurt și documente relevante, de preferință prin e-mail într-un document PDF, la pruefer-fsp@lfp.bayern.de sau prin poștă la următoarea adresă:

Oficiul de Stat Bavarez pentru Îngrijire
Examen de limbaj de specialitate
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

Te rugăm ca, atunci când trimiți documentele prin poștă, să depui exclusiv copii, deoarece, din motive de eficiență administrativă, nu putem returna documentele.

Informațiile despre activitatea de examinator le poți descărca aici ca PDF.

Oficiul de Stat Bavarez pentru Îngrijire
Examen de limbaj de specialitate – Îngrijire
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg
E-mail: kontakt-fsp@lfp.bayern.de

Contactul telefonic nu este posibil.
Prin urmare, te rugăm să ne contactezi prin e-mail sau poștă.

Răspunsuri la întrebările frecvente găsești la „Întrebări frecvente (FAQ)”

Pentru întrebări despre procedura de recunoaștere sau dacă trebuie să susții un examen de limbaj de specialitate, te rugăm să te adresezi autorității competente.