Exame de Proficiência em Língua Específica para Profissões da Saúde na Baviera

1. Antecedentes e Introdução: Pontos Principais, Data de Início do FSP

Na prática, verificou-se que os certificados e diplomas de língua geral, emitidos por institutos de idiomas privados, não são adequados ou suficientes para a verificação dos conhecimentos linguísticos necessários para o exercício da profissão, uma vez que o dia a dia de trabalho específico impõe outras exigências comunicativas aos profissionais. A 92ª Conferência dos Ministros da Saúde, de 05/06 de junho de 2019, aprovou, por unanimidade, pontos-chave para a verificação dos conhecimentos de alemão necessários para o exercício da profissão nas áreas da saúde, que são avaliados no âmbito do Exame de Proficiência em Língua Específica. O Exame de Proficiência em Língua Específica foi introduzido sucessivamente. Atualmente, o LfP oferece um Exame de Proficiência em Língua Específica para todos os grupos profissionais da área da saúde (exceto enfermagem).

2. Onde é realizado o Exame de Proficiência em Língua Específica?

O LfP oferece um Exame de Proficiência em Língua Específica em Amberg, o exame é realizado aqui:

Bayerisches Landesamt für Pflege
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

3. Quem realiza o Exame de Proficiência em Língua Específica?

No âmbito do processo de reconhecimento profissional, a autoridade competente, à qual você apresentou seu pedido de reconhecimento, verifica a equivalência da formação profissional concluída no exterior. Em seguida, a autoridade competente decide se um Exame de Proficiência em Língua Específica deve ser realizado.

Em caso de dúvidas sobre o status do seu processo de reconhecimento, entre em contato com a sua autoridade competente.

Se você estiver pronto para realizar o Exame de Proficiência em Língua Específica, envie o formulário de inscrição completamente preenchido como PDF por e-mail para kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Recomendamos que você só envie a inscrição quando já estiver na Alemanha ou quando a data de entrada for conhecida.
Caso você já tenha conhecimento de ausências prévias, como férias, estadia no exterior, etc., estas devem ser comunicadas imediatamente por e-mail para kontakt-fsp@lfp.bayern.de. Caso contrário, isso nem sempre poderá ser considerado no planejamento das datas.
Se você desejar ser representado por um/a procurador/a, o/a procurador/a deve preencher completamente o formulário de inscrição com a procuração anexada e enviá-lo por e-mail para kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Caso você no decorrer do processo, posteriormente, autorize outras pessoas/instituições, há uma procuração para download em nosso site.
Por favor, envie a procuração completamente preenchida por e-mail para kontakt-fsp@lfp.bayern.de.

Sem procuração, não podemos fornecer informações sobre dados pessoais a terceiros.

1. Processamento da Inscrição
Após processarmos a inscrição, você receberá uma fatura para a taxa de exame. Esta deve ser paga dentro do prazo de 4 semanas. Quanto antes você pagar, mais rápido poderemos atribuir-lhe uma data de exame. O tempo de processamento da sua inscrição sempre depende da carga de trabalho atual e pode levar algum tempo.

2. Atribuição de Data para o Exame de Proficiência em Língua Específica:
Assim que a taxa de exame for recebida pelo Escritório Estadual de Cuidados, planejaremos a próxima data de exame possível para você. Esta será comunicada exclusivamente com o convite para o exame. Atenção: As datas de exame são de comparecimento obrigatório. Um adiamento da data só pode ocorrer em casos excepcionais, por exemplo, doença com apresentação de atestado médico.

Caso você não compareça ao exame sem justificativa, reteremos o valor total da taxa de exame de 350,00 €. Para uma nova inscrição no Exame de Proficiência em Língua Específica, você deverá apresentar uma nova inscrição e pagar a taxa de exame.

O exame consiste nas seguintes partes:

Exame Oral:

  • Conversa entre profissional e paciente (duração 20 minutos)
  • Conversa entre profissionais (duração 20 minutos)
    Observação: A conversa entre profissionais é dividida em duas situações de conversação diferentes, cada uma com 10 minutos.

Exame Escrito:

  • Tarefa escrita típica da profissão (duração 20 minutos)

No dia do exame, você comparecerá ao Escritório Estadual de Cuidados da Baviera. Siga as placas e faça seu registro no escritório de inscrição para o seu exame. Nossos funcionários farão a verificação dos seus dados e o acompanharão até a sala de espera. Em seguida, um/a examinador/a o/a buscará e vocês irão juntos para a sala de exame.
Você será examinado por dois examinadores. O/a examinador/a de idiomas o/a guiará pelo exame e explicará as tarefas individuais. O/a examinador/a de língua específica assumirá os papéis dos seus interlocutores no exame oral. A avaliação do exame será feita por ambos os examinadores.
As partes do exame não são sequenciais. Isso significa que, tanto no exame oral quanto no escrito, diferentes tópicos de exame serão avaliados.

O exame tem uma duração total de 60 minutos. Cada parte individual do exame dura 20 minutos.
Dependendo da data do exame, você fará primeiro o exame oral ou primeiro o exame escrito. Após ter concluído os exames oral e escrito, o exame estará finalizado e você poderá deixar o Escritório Estadual de Cuidados da Baviera.
O documento de pontos-chave da 92ª Conferência dos Ministros da Saúde, de 05/06 de junho de 2019, constitui a base do Exame de Proficiência em Língua Específica.
O Exame de Proficiência em Língua Específica serve para verificar seus conhecimentos de idioma relacionados à profissão. Seus conhecimentos técnicos não serão verificados.

Avaliação

Será avaliado se o desempenho no exame é adequado para o contexto técnico-profissional e para o nível exigido de acordo com o QECR (B2 ou C2 para fonoaudiologia).

O exame oral é aprovado se forem alcançados pelo menos 36 pontos (60%).
O exame escrito é aprovado se forem alcançados pelo menos 30 pontos (60%).

Para isso, você deve ser aprovado tanto no exame oral quanto no escrito. Não há compensação entre as duas partes do exame. Caso você não seja aprovado em uma das duas partes do exame (escrita ou oral), o exame total não será aprovado. Você deverá repetir o Exame de Proficiência em Língua Específica como um todo (incluindo as partes já aprovadas).

Ambos os examinadores avaliam o desempenho no exame com base em uma folha de avaliação estruturada. Aqui você encontra uma visão geral dos critérios de avaliação (PDF).

O desenvolvimento e a disponibilização de material de preparação para cursos preparatórios não fazem parte de nossas atribuições.

Antes de realizar o exame, recomendamos que você adquira experiência prática na forma de estágios e/ou observações em sua área profissional na Alemanha. Assim, você se familiarizará com as conversas relevantes no dia a dia profissional e com os documentos escritos relacionados à profissão.
Além disso, recomendamos que você já consiga se comunicar no nível de idioma B2 antes do exame. Leia o exame de exemplo da sua profissão da área da saúde com os comentários. Tente simular as conversas e praticar a tarefa escrita. Revise termos técnicos e expressões relacionadas à profissão do seu dia a dia de trabalho.
O Exame de Proficiência em Língua Específica serve para verificar seus conhecimentos de idioma relacionados à profissão. Seus conhecimentos técnicos não serão verificados.
A seguir, você encontrará um exame de exemplo para o seu grupo profissional. A listagem das profissões da área da saúde é feita em ordem alfabética. Por favor, observe que este exame de exemplo representa apenas um exame possível, as situações de conversação e as perguntas podem variar.

O Escritório Estadual de Cuidados da Baviera (LfP) em Amberg procura colaboradores/as engajados/as (m/f/d) em regime de honorários para o Exame de Proficiência em Língua Específica para Profissões da Saúde na Baviera.

O Escritório Estadual de Cuidados da Baviera foi encarregado pelo Ministério Estadual da Saúde e Cuidados da concepção, organização e realização do Exame de Proficiência em Língua Específica para profissões da saúde na Baviera. Para isso, são procuradas pessoas motivadas para as seguintes atividades:

1. Torne-se um/a examinador/a
2. Apoie-nos na elaboração / avaliação dos materiais de exame

Você também pode se envolver em várias atividades simultaneamente.

Procuramos pessoas (m/f/d) com as seguintes qualificações profissionais:

  • Dietista
  • Terapeuta Ocupacional
  • Parteira
  • Fonoaudiólogo/a
  • Massagista e Balneoterapeuta Médico/a
  • Podólogo/a
  • Tecnólogo/a Médico/a (ATA, MTF, MT-L, MTR, MT-V, OTA, PTA)
  • Ortoptista
  • Paramédico/a de Emergência
  • Fisioterapeuta
  • com conhecimentos de alemão em nível nativo
  • com experiência em ensino e aplicação de exames (não é um pré-requisito)

Mais informações sobre o Exame de Proficiência em Língua Específica para profissões da saúde podem ser encontradas em nosso site: www.fachsprachenpruefung.bayern.de

Se houver interesse, envie um breve currículo e certificados relevantes, preferencialmente por e-mail em um documento PDF para pruefer-fsp@lfp.bayern.de ou por correio para o seguinte endereço:

Bayerisches Landesamt für Pflege
Fachsprachenprüfung
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

Por favor, ao enviar seus documentos por correio, inclua apenas cópias, pois a devolução não pode ser feita por razões de economia administrativa.

Informações sobre a atividade de examinador podem ser baixadas aqui como PDF.

Bayerisches Landesamt für Pflege
Fachsprachenprüfung Pflege
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg
E-mail: kontakt-fsp@lfp.bayern.de

O contato telefônico não é possível.
Portanto, entre em contato conosco por e-mail ou correio.

Respostas às perguntas frequentes podem ser encontradas em “Perguntas Frequentes (FAQs)”

Em caso de dúvidas sobre o processo de reconhecimento ou se você precisa fazer um Exame de Proficiência em Língua Específica, entre em contato com a sua autoridade competente.