Odborná jazyková zkouška (FSP) – ošetřovatelství Bavorsko

Pozadí a úvod: klíčové body, termín zahájení FSP – ošetřovatelství

Specifická každodenní práce v ošetřovatelství klade na výkon povolání zvláštní komunikační nároky. 92. konference ministrů zdravotnictví ve dnech 5./6.června 2019 proto jednomyslně schválila klíčové body pro ověřování znalostí němčiny nezbytných pro výkon povolání ve zdravotnických nelékařských profesích, které se prověřují v rámci odborné jazykové zkoušky.

V rámci uznání musíte prokázat požadované jazykové znalosti. Složení odborné jazykové zkoušky pro ošetřovatelství bude možné jako doklad potřebných jazykových znalostí pro uznání, a to paralelně k dosud uznávaným jazykovým certifikátům úrovně B2 podle Společného evropského referenčního rámce (SERR).

Termín zahájení odborné jazykové zkoušky pro ošetřovatelství je 1.12.2025.

Odbornou jazykovou zkoušku pro ošetřovatelství provádějí zařízení, která byla schválena Bavorským zemským úřadem pro péči (LfP).
Provedení odborné jazykové zkoušky pro ošetřovatelství se může lišit podle zařízení.

Pro konkrétní informace k realizaci a přihlášení ke zkoušce se prosím obraťte přímo na zařízení schválená LfP.

Přehled zařízení si můžete prohlédnout zde a/nebo stáhnout (PDF).
Přečtěte si prosím také „Často kladené otázky / FAQ“ (PDF).

Zkouška se skládá z následujících tří částí:

  • Ústní zkouška: rozhovor zdravotnického pracovníka s pacientem (doba trvání 20 minut) a
  • rozhovor zdravotnického pracovníka se zdravotnickým pracovníkem (doba trvání 20 minut)
  • Písemná zkouška: typický písemný úkol pro dané povolání (doba trvání 20 minut)

Zkoušku absolvujete před dvěma zkoušejícími, kteří se skládají vždy z jednoho jazykového zkoušejícího a jednoho odborného jazykového zkoušejícího. Jazyková zkoušející / jazykový zkoušející Vás provede zkouškou a vysvětlí jednotlivá zadání. Odborná jazyková zkoušející / odborný jazykový zkoušející / herečka / herec přebírá role Vašich komunikačních partnerů v ústní zkoušce. Hodnocení zkoušky provádějí oba zkoušející.
Jednotlivé části zkoušky na sebe nenavazují. To znamená, že v ústní i v písemné zkoušce se prověřují různá zkušební témata.

Zkouška trvá celkem 60 minut. Každá jednotlivá část zkoušky trvá 20 minut.
V závislosti na termínu zkoušky nejprve absolvujete ústní zkoušku, nebo nejprve písemnou zkoušku.
Dokument s klíčovými body 92. konference ministrů zdravotnictví ze dne 5./6. června 2019 tvoří základ odborné jazykové zkoušky.
Odborná jazyková zkouška slouží k ověření Vašich jazykových znalostí souvisejících s výkonem povolání. Vaše odborné znalosti se přitom neověřují.

Existují různé možnosti, jak složit odbornou jazykovou zkoušku pro ošetřovatelství:

Možnost A: digitální koncept s herečkami / herci
Vyškolené herečky / herci vystupují jako komunikační partneři a zkoušející následně hodnotí zvukový a/nebo videozáznam. Zkoušející / herečky / herci nejsou během zkoušky přítomni ve zkušební místnosti. Zkoušená osoba se účastní zkoušky ve zkušební místnosti zařízení.
Možnost B: digitální koncept bez hereček / herců
Zkoušející vystupují jako komunikační partneři v jednotlivých částech ústní zkoušky a následně hodnotí výkon. Zkoušející jsou během zkoušky přítomni v digitální zkušební místnosti. Zkoušená osoba se účastní zkoušky ve zkušební místnosti zařízení.
Možnost C: prezenční koncept s herečkami / herci
Vyškolené herečky / herci vystupují jako komunikační partneři a zkoušející následně hodnotí výkon. Zkoušející, herečky / herci i zkoušená osoba se nacházejí na místě a ve zkušební místnosti (v Německu).
Možnost D: prezenční koncept bez hereček / herců
Zkoušející vystupují jako komunikační partneři v jednotlivých částech ústní zkoušky a následně hodnotí výkon. Oba zkoušející i zkoušená osoba se nacházejí na jim přiděleném místě a ve zkušební místnosti (v Německu).

Hodnotí se, zda výkon odpovídá úrovni B2 SERR s odpovídajícím zaměřením na odborný jazyk v ošetřovatelství.

Ústní zkouška je splněna, pokud je dosaženo alespoň 36 bodů (60 %).
Písemná zkouška je splněna, pokud je dosaženo alespoň 30 bodů (60 %).

Musíte přitom úspěšně složit jak ústní, tak i písemnou zkoušku. Mezi oběma částmi zkoušky se nepřipouští kompenzace. Pokud jednu ze dvou částí zkoušky (písemnou nebo ústní) nesložíte, není celá zkouška splněna. Odbornou jazykovou zkoušku musíte opakovat jako celek (včetně již splněných částí).

Oba zkoušející hodnotí výkon na základě strukturovaného hodnoticího archu. Přehled hodnoticích kritérií naleznete zde (PDF).

Pokud chcete jako zařízení nabízet odbornou jazykovou zkoušku pro ošetřovatelství v Bavorsku, potřebujete schválení od LfP. Veškeré informace o schválení a možnostech realizace naleznete v našem „Praktickém manuálu k provádění odborné jazykové zkoušky pro ošetřovatelství (FSP – ošetřovatelství) pro ošetřovatelské odborníky prostřednictvím schválených zařízení ve Svobodném státě Bavorsko“. Ten naleznete na kartě „Dokumenty a formuláře“.

Časté otázky jsou navíc zodpovězeny v našem dokumentu FAQ (PDF).

Chcete-li podat žádost o schválení k odborné jazykové zkoušce pro ošetřovatelství, vyplňte následující formulář žádosti (PDF) a zašlete jej spolu s potřebnými podklady na fsp-pflege@lfp.bayern.de.

LfP nabízí možnost, aby se Vaše již schválené zařízení nechalo zapsat na seznam všech institucí nabízejících FSP – ošetřovatelství. Tento seznam bude zveřejněn na webových stránkách LfP.

Pokud si přejete, aby Vaše zařízení, které je již schváleno LfP, bylo zařazeno do seznamu, napište nám prosím e-mail na fsp-pflege@lfp.bayern.de.

Odborná jazyková zkouška pro ošetřovatelství probíhá v zařízeních schválených LfP.

Pokud máte zájem o činnost zkoušejícího pro FSP – ošetřovatelství, můžete se hlásit přímo v zařízeních. Přehled bude brzy k dispozici na webových stránkách LfP.

Předpoklady a kvalifikace, které musíte jako zkoušející doložit, si můžete přečíst v praktickém manuálu. Ten naleznete v části Dokumenty a formuláře. Věnujte prosím pozornost také našemu dokumentu FAQ.

Vývoj a poskytování přípravných materiálů pro přípravné kurzy nepatří do působnosti LfP.

Před složením zkoušky Vám doporučujeme získat praktické zkušenosti formou praxí a/nebo hospitací ve Vašem oboru v Německu. Díky tomu se seznámíte s příslušnými rozhovory v každodenní pracovní praxi a s profesně souvisejícími písemnostmi.
Dále Vám doporučujeme, abyste již před zkouškou dokázali komunikovat na jazykové úrovni B2. Projděte si vzorovou zkoušku s komentáři. Zkuste rozhovory simulovat a nacvičit písemný úkol. Opakujte odborné termíny a profesně související výrazy z Vaší každodenní praxe.
Odborná jazyková zkouška slouží k ověření Vašich jazykových znalostí souvisejících s výkonem povolání. Vaše odborné znalosti se přitom neověřují.

Zde naleznete vzorovou zkoušku pro oblast ošetřovatelství (PDF).

Vezměte prosím na vědomí, že tato vzorová zkouška představuje pouze jednu z možných variant; podněty k rozhovoru a otázky se mohou lišit.

Bavorský zemský úřad pro péči
Odborná jazyková zkouška pro ošetřovatelství
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg
E-mail: fsp-pflege@lfp.bayern.de

Pokud máte dotazy k procesu uznání, informace k tomu naleznete na našich webových stránkách.

Telefonický kontakt není možný.
Odpovědi na často kladené otázky naleznete v dokumentu FAQ na kartě „Často kladené otázky“.