Stručni jezički ispit za zdravstvene stručne profesije u Bavarskoj

1. Pozadina i uvod: ključne tačke, datum početka FSP-a

U praksi se pokazalo da opći jezički certifikati i diplome koje izdaju privatni jezički instituti nisu prikladni odnosno nisu dovoljni za provjeru jezičkih znanja potrebnih za obavljanje profesije, jer specifična svakodnevica na poslu postavlja drugačije komunikacijske zahtjeve pred osobe koje obavljaju profesiju. Zbog toga je 92. Konferencija ministara zdravstva od 05./06. juna 2019. jednoglasno usvojila ključne tačke za provjeru znanja njemačkog jezika potrebnog za obavljanje profesije u zdravstvenim strukama, koje se provjeravaju u okviru stručnog jezičkog ispita. Stručni jezički ispit je postepeno uveden. U međuvremenu LfP nudi stručni jezički ispit za sve profesionalne grupe zdravstvenih struka (osim njege).

2. Gdje se održava stručni jezički ispit?

LfP u Ambergu nudi stručni jezički ispit; ispit se održava ovdje:

Bavarski državni ured za njegu
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

3. Ko polaže stručni jezički ispit?

U okviru postupka priznavanja kvalifikacije nadležni organ, kod kojeg ste podnijeli zahtjev za priznavanje, provjerava ekvivalentnost stručnog obrazovanja završenog u inostranstvu. Nakon toga nadležni organ odlučuje da li je potrebno polagati stručni jezički ispit.

Ako imate pitanja o statusu Vašeg postupka priznavanja, obratite se svom nadležnom organu.

Ako ste spremni da polažete stručni jezički ispit, pošaljite obrazac zahtjeva u potpunosti popunjen kao PDF putem e-maila na kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Preporučujemo da zahtjev podnesete tek kada se već nalazite u Njemačkoj ili je poznat datum ulaska u zemlju.
Ako su Vam unaprijed poznata odsustva, npr. godišnji odmor, boravak u inostranstvu itd., to morate odmah prijaviti e-mailom na kontakt-fsp@lfp.bayern.de. U suprotnom se to ne može uvijek uzeti u obzir pri planiranju termina.
Ako želite da Vas zastupa opunomoćenik/opunomoćenica, opunomoćenik/opunomoćenica mora u potpunosti popuniti obrazac zahtjeva zajedno s priloženom punomoći i poslati ga e-mailom na kontakt-fsp@lfp.bayern.de.
Ako tokom postupka naknadno ovlastite dodatne osobe/institucije naknadno, na našoj web stranici dostupna je punomoć za preuzimanje.
Molimo pošaljite punomoć u potpunosti popunjenu e-mailom na kontakt-fsp@lfp.bayern.de.

Bez punomoći ne smijemo trećim licima davati informacije o ličnim podacima.

1. Obrada zahtjeva
Nakon što obradimo zahtjev, dobit ćete račun za troškove ispitne takse. Iznos se mora uplatiti uz poštivanje roka plaćanja od 4 sedmice. Što ranije platite, to ćemo Vam brže moći dodijeliti termin ispita. Vrijeme obrade Vašeg zahtjeva uvijek zavisi od trenutnog obima posla i može potrajati neko vrijeme.

2. Dodjela termina za stručni jezički ispit:
Čim ispitna taksa bude evidentirana u Državnom uredu za njegu, planirat ćemo za Vas najraniji mogući termin ispita. Termin će Vam biti saopćen isključivo putem poziva na ispit. Molimo imajte na umu: Termine ispita obavezno je poštovati. Pomjeranje termina moguće je samo u izuzetnim slučajevima, npr. u slučaju bolesti uz dostavljanje ljekarskog uvjerenja.

Ako se bez opravdanja ne pojavite na ispitu, zadržavamo puni iznos ispitne takse od 350,00 €. Za ponovnu prijavu na stručni jezički ispit morate podnijeti novi zahtjev i platiti ispitnu taksu.

Ispit se sastoji od sljedećih dijelova:

Usmeni ispit:

  • Razgovor stručne osobe s pacijentom (trajanje 20 minuta)
  • Razgovor stručna osoba – stručna osoba (trajanje 20 minuta)
    Napomena: Razgovor stručna osoba – stručna osoba dijeli se na dvije različite situacije razgovora, svaka u trajanju od 10 minuta.

Pismeni ispit:

  • Struci tipičan pismeni zadatak (trajanje 20 minuta)

Na dan ispita dolazite u Bavarski državni ured za njegu. Slijedite oznake i prijavite se u prijavnom uredu za Vaš ispit. Naši zaposlenici će provjeriti Vaše podatke i odvesti Vas u prostor za čekanje. Zatim će Vas preuzeti ispitivač/ispitivačica i zajedno ćete otići u ispitnu prostoriju.
Ispit polažete pred dva ispitivača. Jezička ispitivačica/jezički ispitivač vodit će Vas kroz ispit i objasniti pojedinačne zadatke. Stručna jezička ispitivačica/stručni jezički ispitivač preuzima uloge Vaših sagovornika u usmenom ispitu. Ocjenjivanje ispita vrše oba ispitivača.
Dijelovi ispita ne nadovezuju se jedan na drugi. To znači da se u usmenom i u pismenom ispitu provjeravaju različite ispitne teme.

Ispit ukupno traje 60 minuta. Svaki pojedinačni dio ispita traje 20 minuta.
Ovisno o terminu ispita, prvo polažete usmeni ili prvo pismeni ispit. Nakon što položite usmeni i pismeni dio, ispit je završen i možete napustiti Bavarski državni ured za njegu.
Dokument s ključnim tačkama 92. Konferencije ministara zdravstva od 05./06. juna 2019. predstavlja osnovu stručnog jezičkog ispita.
Stručni jezički ispit služi provjeri Vaših jezičkih znanja vezanih za profesiju. Vaša stručna znanja se pritom ne provjeravaju.

Ocjenjivanje

Ocjenjuje se da li je ispitni učinak primjeren stručnom i profesionalnom kontekstu te zahtijevanom nivou prema GER-u (B2 odnosno C2 za logopediju).

Usmeni ispit je položen ako se ostvari najmanje 36 bodova (60%).
Pismeni ispit je položen ako se ostvari najmanje 30 bodova (60%).

Pri tome morate položiti i usmeni i pismeni dio ispita. Ne postoji mogućnost kompenzacije između dva dijela ispita. Ako ne položite jedan od dva dijela (pismeni ili usmeni), ukupni ispit nije položen. Morate ponoviti stručni jezički ispit u cjelini (uključujući i već položene dijelove).

Oba ispitivača ocjenjuju ispitni učinak na osnovu strukturiranog obrasca za ocjenjivanje. Ovdje ćete pronaći pregled kriterija ocjenjivanja (PDF).

Razvoj i pružanje pripremnog materijala za pripremne kurseve nije u okviru naših nadležnosti.

Prije nego što pristupite ispitu, preporučujemo da steknete praktično iskustvo u obliku praksi i/ili hospitacija u Vašem području rada u Njemačkoj. Tako ćete se upoznati s odgovarajućim razgovorima u svakodnevnom radu i sa stručnim pisanim dokumentima.
Također preporučujemo da već prije ispita možete komunicirati na jezičkom nivou B2. Pročitajte primjer ispita iz Vaše zdravstvene struke s komentarima. Pokušajte simulirati razgovore i uvježbati pismeni zadatak. Ponovite stručne termine i izraze vezane za Vaš svakodnevni posao.
Stručni jezički ispit služi provjeri Vaših jezičkih znanja vezanih za profesiju. Vaša stručna znanja se pritom ne provjeravaju.
U nastavku ćete pronaći primjer ispita za Vašu profesionalnu grupu. Popis zdravstvenih struka naveden je abecednim redom. Molimo imajte na umu da ovaj primjer ispita predstavlja samo jednu moguću varijantu; povodi za razgovor i pitanja mogu odstupati.

Bavarski državni ured za njegu (LfP) u Ambergu traži za stručni jezički ispit za zdravstvene struke u Bavarskoj angažirane saradnice/saradnike na honorarnoj osnovi (m/ž/d).

Bavarski državni ured za njegu je od strane Državnog ministarstva za zdravstvo i njegu zadužen za koncepciju, organizaciju i provođenje stručnog jezičkog ispita za zdravstvene struke u Bavarskoj. Za to se traže motivirane osobe za sljedeće aktivnosti:

1. Postanite ispitivač/ispitivačica
2. Podržite nas u izradi/evaluaciji ispitne dokumentacije

Rado se možete angažirati i istovremeno u više aktivnosti.

Tražimo osobe (m/ž/d) sa sljedećim stručnim obrazovnim kvalifikacijama:

  • Dijetetičarka/Dijetetičar
  • Ergoterapeutkinja/Ergoterapeut
  • Babica
  • Logopedkinja/Logoped
  • Maserkа i medicinska kupeljarka/Maser i medicinski kupeljar
  • Podologinja/Podolog
  • Medicinska tehnologinja/Medicinski tehnolog (ATA, MTF, MT-L, MTR, MT-V, OTA, PTA)
  • Ortoptistkinja/Ortoptist
  • Spasilac u hitnoj medicinskoj službi/Spasilac u hitnoj medicinskoj službi
  • Fizioterapeutkinja/Fizioterapeut
  • sa znanjem njemačkog jezika na nivou maternjeg jezika
  • sa iskustvom u nastavi i provođenju ispita (nije uslov)

Dodatne informacije o temi stručnog jezičkog ispita za zdravstvene struke možete pronaći na našoj web stranici: www.fachsprachenpruefung.bayern.de

Ako ste zainteresirani, pošaljite kratki CV i relevantne potvrde/uvjerenja, po mogućnosti putem e-maila u jednom PDF dokumentu na pruefer-fsp@lfp.bayern.de ili poštom na sljedeću adresu:

Bavarski državni ured za njegu
Stručni jezički ispit
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

Molimo da prilikom slanja dokumentacije poštom dostavite isključivo kopije, jer povrat iz administrativno-ekonomskih razloga nije moguć.

Informacije o radu kao ispitivač/ispitivačica možete ovdje preuzeti kao PDF.

Bavarski državni ured za njegu
Stručni jezički ispit Njega
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg
E-mail: kontakt-fsp@lfp.bayern.de

Telefonski kontakt nije moguć.
Stoga nam se obratite putem e-maila odnosno poštom.

Odgovore na često postavljana pitanja možete pronaći pod “Često postavljana pitanja (FAQs)”

Ako imate pitanja o postupku priznavanja ili o tome da li morate polagati stručni jezički ispit, obratite se svom nadležnom organu.